From VALVANE

どんな国を、旅してみたいですか…？　From VALVANEでは、海外旅行をされる方がもっと旅を楽しめるよう、旅の情報を集めるお手伝いをしたいと思います。

旅を楽しむために、大切なこと…。
海外旅行を楽しむためには、もちろん観光地の見どころや宿泊施設、航空チケットについての情報も大切ですが、From VALVANEでは何より「安全であること」が大切であると考えています。 安心出来てこそ、旅は楽しめるものですからね。そしてその上で、「その国、その地域の歴史や文化、習慣について」もっと理解を深めることが出来たら…。旅はもっと楽しくなると思いませんか？
そのためにFrom VALVANEでは、旅行先の安全性やお国柄などが良く現れていると思われるニュースを中心に、ピックアップしていきます。

写真　：　旅猫写真館

・　Wikipedia「バクラヴァ」にて、紹介されています。
・　カナダ、バンクーバーの日本語情報雑誌「Oops！」にて、紹介されました。
　　http://www.oopsweb.com/2007/focus/new/1b1.htm　（ウェブ版）

中国広東省の白雲空港で、爆弾事件発生。しかしその爆弾の正体は…

山西省特産の　「卵の包み揚げ」？！　


これ、空港職員の「聞き間違い」が原因らしいです。。

事の顛末は
山西省在住の老夫婦がシンガポール行きの飛行機に乗ろうと、手荷物検査を受けた。するとＸ線検査で「不審な形状の物体を入れた電気釜」が見つかった。そのため係官が中身を老夫婦にたずねると「なんでもないよ、爆弾 だよ」との答えが。爆弾との答えに、係官がもう一度聞き直しても、やはり「爆弾」 との答え。そのため、ただちに他の搭乗客を避難させ、厳重警戒態勢をとったところ、事態に気づいた老夫婦が慌てて「後で食べようと思ったんだ」と説明。

実は、「卵の包み揚げ」と「爆弾」は山西省の方言では同じ発音（ヂャーダンバオ）で、イントネーションが違うだけで、そのため係官が聞き間違えたのでした。。

ちなみに「卵の包み揚げ」は山西省の郷土料理とか。機内で食べようと持ち込む場合は、くれぐれも勘違いされないよう気を付けて…　




しかしねぇ、空港がある地域（広東省）と老夫婦の居住地域（山西省）は違うとは言え、こんな同音異義語（？）くらい、係官には覚えていて欲しいですね。「爆弾」関連語としてでも、「郷土料理」（←観光系知識）としてでも、どっちからでもいいけど…。

see also・・
爆発の恐れあり！　
爆発するのは爆弾だけじゃない！　オムツからキムチまで、身近なものが爆発する！
空港における「危険な発言」に規制緩和


「爆弾持ってるよ」訛りのきつい老人に空港騒然！
2007年10月31日、中国のポータルサイト「捜狐新聞」は30日に広東省
広州市の白雲空港で起こった「爆弾騒動」を伝えた。
headlines.yahoo.co.jp