旅する人のニュースサイト From VALVANE にようこそ!
どんな国を、旅してみたいですか…? From VALVANEでは、海外旅行をされる方がもっと旅を楽しめるよう、旅の情報を集めるお手伝いをしたいと思います。

旅を楽しむために、大切なこと…。
海外旅行を楽しむためには、もちろん観光地の見どころや宿泊施設、航空チケットについての情報も大切ですが、From VALVANEでは何より「安全であること」が大切であると考えています。 トルコ、カボチャの種取りを手伝う姉弟。安心出来てこそ、旅は楽しめるものですからね。そしてその上で、「その国、その地域の歴史や文化、習慣について」もっと理解を深めることが出来たら…。旅はもっと楽しくなると思いませんか?
そのためにFrom VALVANEでは、旅行先の安全性やお国柄などが良く現れていると思われるニュースを中心に、ピックアップしていきます。

          人気ブログランキングへ

・ Wikipedia「バクラヴァ」にて、紹介されています。
・ カナダ、バンクーバーの日本語情報雑誌「Oops!」にて、紹介されました。
  http://www.oopsweb.com/2007/focus/new/1b1.htm (ウェブ版)

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- | --:-- | スポンサー広告
山西省の郷土料理は「爆弾」?!
中国広東省の白雲空港で、爆弾事件発生。しかしその爆弾の正体は…

山西省特産の 卵の包み揚げ?! 


これ、空港職員の聞き間違いが原因らしいです。。

事の顛末は
山西省在住の老夫婦がシンガポール行きの飛行機に乗ろうと、手荷物検査を受けた。するとX線検査で「不審な形状の物体を入れた電気釜」が見つかった。そのため係官が中身を老夫婦にたずねると「なんでもないよ、爆弾 だよ」との答えが。爆弾との答えに、係官がもう一度聞き直しても、やはり「爆弾」 との答え。そのため、ただちに他の搭乗客を避難させ、厳重警戒態勢をとったところ、事態に気づいた老夫婦が慌てて「後で食べようと思ったんだ」と説明。

実は、「卵の包み揚げ」と「爆弾」は山西省の方言では同じ発音(ヂャーダンバオ)で、イントネーションが違うだけで、そのため係官が聞き間違えたのでした。。

ちなみに「卵の包み揚げ」は山西省の郷土料理とか。機内で食べようと持ち込む場合は、くれぐれも勘違いされないよう気を付けて… 
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071031-00000019-rcdc-cn


特産の「卵の包み揚げ」騒ぎで疲れきった旅行者 by Record China
特産の「卵の包み揚げ」騒ぎで疲れきった旅行者 by Record China


しかしねぇ、空港がある地域(広東省)と老夫婦の居住地域(山西省)は違うとは言え、こんな同音異義語(?)くらい、係官には覚えていて欲しいですね。「爆弾」関連語としてでも、「郷土料理」(←観光系知識)としてでも、どっちからでもいいけど…。

see also・・
爆発の恐れあり! 
爆発するのは爆弾だけじゃない! オムツからキムチまで、身近なものが爆発する!
空港における「危険な発言」に規制緩和


「爆弾持ってるよ」訛りのきつい老人に空港騒然!
2007年10月31日、中国のポータルサイト「捜狐新聞」は30日に広東省
広州市の白雲空港で起こった「爆弾騒動」を伝えた。
headlines.yahoo.co.jp
2007.11.02 | 08:04 | 世界の航空会社・空港ニュース | Comment (2) Trackback (0)
<<ツタンカーメン王の素顔、一般公開へ | ホーム | ドイツ、厳格に作り方を定めた15世紀の「ソーセージ純粋令」を発見>>
コメント
自分のいる会社でも
大阪出身の上司に「これ、ほかしといて」(ほかす=大阪弁で「捨てる」の意)と言われた部下が「保管」していた、という笑い話があります。こうした方言の勘違いはどこの国にもあるのでしょうが、ご指摘のとおり、このぐらいの同音異義語くらいは把握しておくべきでしょうね、職務上は…。
by:只今 | URL | 2007.11.03 06:08 [編集] |
只今さんへ
そうですよね。これくらいの知識はあってもいい…というか、ないと。方言の世界は無限大とは言え、空港の保安係ならねぇ~。
岡山の田舎にも、紛らわしい言葉がありますよ。基本的には岡山は教育県の標準語文化圏なので、よほどの田舎じゃないと聞かないと思いますが、ドアを指さして「たっといて!」と言われたからって、ドアの前に立っておけという意味ではないです。閉めてくれ、と言う意味(断つ)です。
by:valvane | URL | 2007.11.03 09:00 [編集] |














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://valvane.blog17.fc2.com/tb.php/830-bdae5d00
| ホーム |

  • SEO
  • loading
  • From VALVANE
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。