オーストリア、勘違いの多さに嫌気がして国名変更　旅行情報は From VALVANE

旅する人のニュースサイト　From VALVANE にようこそ！

どんな国を、旅してみたいですか…？　From VALVANEでは、海外旅行をされる方がもっと旅を楽しめるよう、旅の情報を集めるお手伝いをしたいと思います。

旅を楽しむために、大切なこと…。
海外旅行を楽しむためには、もちろん観光地の見どころや宿泊施設、航空チケットについての情報も大切ですが、From VALVANEでは何より「安全であること」が大切であると考えています。

安心出来てこそ、旅は楽しめるものですからね。そしてその上で、「その国、その地域の歴史や文化、習慣について」もっと理解を深めることが出来たら…。旅はもっと楽しくなると思いませんか？
そのためにFrom VALVANEでは、旅行先の安全性やお国柄などが良く現れていると思われるニュースを中心に、ピックアップしていきます。

写真　：　旅猫写真館

・　Wikipedia「バクラヴァ」にて、紹介されています。
・　カナダ、バンクーバーの日本語情報雑誌「Oops！」にて、紹介されました。
　　http://www.oopsweb.com/2007/focus/new/1b1.htm　（ウェブ版）

オーストリア、勘違いの多さに嫌気がして国名変更

オーストリア　が、ついに

国を挙げて根を上げた…！！

アマデウス

ワーナー・ホーム・ビデオ (2006/12/08)
売り上げランキング: 1506

Amazon.co.jp で詳細を見る

アカデミー賞8部門に輝いた傑作音楽映画。天才音楽家モーツァルト
の波乱に満ちた生涯をF･マーリー･エイブラハムの主演でドラマチック
に描いた感動作。WHV 20周年記念大感謝祭キャンペーン！
※　2007年2月9日までの期間限定出荷。
※　発売予定日は2006/12/08。ただいま予約受付中。

欧州の伝統国「オーストリア共和国」が、いつの間にか（

）「オーストリー共和国」となっていたことが、わかりました。

　よく似た国名の「オーストラリア」との混同を避けるというのが目的だそうで、オーストリア駐日大使館商務部のホームページで「日本語表音表記の変更」として、気が付いたら（

）正式発表されていました。

…と、「いつの間にか」というところにもポイントが当たってしまうニュースですが、本当に唐突で…

、日本の外務省も「オーストリア大使館からの正式な申し入れがありませんので…」と、対応に困っている様子です。

Österreich 日本語表音表記の変更について

残念ながら、日本ではヨーロッパに位置するオーストリアと南半球のオーストラリアが混同され続けております。

この問題に対し、大使館では過去の文献などを参照し検討を行った結果、Österreichの日本語表音表記を　「オーストリー」　と変更する旨、ご連絡差し上げます。

暫くの間はオーストリアとの併記が行われますが、徐々に「オーストリー」の名前は日本の皆様の間に浸透し、定着していくことと存じます。

皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

2006年　10月　東京
　　　　　　　　　　　　　　　　　（オーストリア駐日大使館商務部のホームページより）

「オーストリア」が「オーストリー」に日本語表記を変えた理由は、

文献を紐解けば、1873 年に発行された地理誌「萬國地名往来」にもOsterreichは「ヲウストリ」と表音表記されております。日本が参加した1874 年のウィーン万国博覧会においても、Osterreichは「オウストリ」と紹介されております。
そこで、私たちは発音と表記を考慮し長音（ー）を入れ、Osterreichの呼称を「オーストリー」と変更することで、オーストラリアとの違いを明確に致します。

…と説明されていますが（Österreich 日本語表音表記の変更について（PDF）より）、それにしても「国名」（日本語表記）を変えてしまうほどの悩みとは…

オーストリア駐日大使館商務部のホームページにも、この日本語表記の変更を伝えるニュースにも「オーストラリアとの混同」としか書かれていませんが、

…たぶん、本当にそれだけだと思います。　

ただし、本当に、すごく悩んでいたと思います。その昔私が旅行中に買った「モーツァルトのカツラを被った牛」のＴシャツを見て、オーストリア人の知り合いが教えてくれたのですが、出張帰り…　

機内預けにした荷物が、オーストリアの空港のターンテーブルに出てこないと思ったら、

　　　　　　「オーストラリア」

　　　　　　　　　　　に送られていた！！　

ということは、非常によくあるのだそうです。そして同様に、外国から送られた荷物も手紙も「オーストラリア」に…

…どういうことだか、判りますか？　

　　大事な会議に、間に合わなくなるんです　　
　　商材が期日までに届かなくなるんです
　　大切なチャンスを逃がしてしまうことにもなるんです　

そして

　　体力“気力”を、無駄に浪費されてしまうんです…　

　

頭を抱え込むわけです。
でも、オーストリアに国名を変えさせるほどの「オーストラリアの知名度」って。。

それと、ニュースでは触れられていませんが、オーストリア、、　英語表記も変更したのでしょうか…？　日本語表記による被害よりも、英語表記による被害の方が、ずっと何十倍も酷いと思うのですが…。ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご一報を。

最後に、

オーストリアには、カンガルーはいません！
オーストリアにあるのは、モーツァルトの音楽と牛だけです！

追記　：　このニュースに関しておもしろいことを聞きつけました。
　　　　　興味がある方は「もう「オーストリア」は止めだ！「オーストリー」だ！」へどうぞ♪

see also・・
英国旗が200年振りにデザイン変更…？

「オーストリア」紛らわしい？大使館が正式に国名変更
欧州の伝統国「オーストリア共和国」が、いつの間にか「オースト
リー共和国」となっていたことが１５日、わかった。
www.sankei.co.jp

2006.11.20 | 17:33 | 旅人として気になるニュース | Comment (3) Trackback (5)

<<もう「オーストリア」は止めだ！「オーストリー」だ！ | ホーム | 狂犬病で日本人死亡、フィリピンで犬に咬まれる>>

独言工房いさたと申します。
コメントありがとうございました。

相互リンクをはらせていただきました。

私の所は、雑多な内容のブログではありますが(^^;
今後ともよろしくお願いいたします。

by:いさた | URL | 2006.11.20 21:52 [編集] |

コメント有難うございます

拙ブログにお越しいただき、有難うございました。早速当方からもリンクを張らせて頂きました。今後とも宜しくお願いします。

by:mac | URL | 2006.11.20 22:26 [編集] |

コメントありがとうございます♪

いさたさん、macさん、相互リンクくださいまして、ありがとうございました。
こちらこそ、よろしくお願いいたします。

by:valvane | URL | 2006.11.21 01:07 [編集] |

コメントの投稿